strip 这个单词在 Photoshop 也就是 PS 软件里面，不能直接按照普通英语翻译成条带，要结合 PS 界面功能和中文官方汉化版本来确定译法，核心结论是 PS 官方中文界面里 strip 最常见译作条带，在部分功能模块也会根据场景译作剥离 拆离，其中条带是最高频标准译法，多用于描述界面横向或者纵向的功能条 色带 切片条这类组件。很多初学者容易把 strip 和 band 混淆，也会误译成剥离带，其实 PS 汉化是按照界面控件的形态来定名，不同版本的 PS 中文汉化偶尔会有细微文字差别，但是主流教材和教程统一优先使用条带这个译法。
PS 中 strip 分场景详解
界面控件场景
strip 在这里指成条状排布的界面区域，官方译作条带，比如工具栏条带 色阶条带，特点是横向或者纵向连续排列的一组控件，形态细长像一条带子，所以翻译选用条带。
图像处理功能场景
当 strip 作为动词使用的时候，含义偏向剥离，比如 strip color 剥离颜色，strip mask 剥离蒙版，这个场景是动作命令类，翻译为剥离，表示把图层蒙版或者颜色信息从原图像上移除。
切片相关场景
在切片模块里面，strip 可以译作切片条，指细长形态的切片单元，这类用法多出现在网页切图教程，属于教程衍生译法，不是主菜单原生汉化文字。
相关易混术语对照表格
英文原词 PS 中文译法 使用场景 备注
strip 条带 界面条状控件 最主流译法
strip 剥离 动作命令 动词用法
band 色带 图像色阶 不要和 strip 混淆
slice 切片 切图功能 独立术语
学习记忆要点清单
第一 优先区分词性，名词 strip 在 PS 里译条带，动词 strip 在 PS 命令里译剥离，词性不同翻译就不一样。
第二 看 PS 版本，老版本汉化和新版本中文界面个别文字会有微调，但是条带这个译法长期保持稳定。
第三 看教程来源，国内第三方教程有时候会自行改写译法，遇到不一致的时候，以 Adobe 官方中文界面文字为准。
第四 不要把 strip 翻译成带子，这个直译在 PS 专业术语里属于错误译法，不符合设计行业习惯。
【常见问题】
问题 1 Strip 在 PS 名词形式为什么优先翻译为条带
回答 1 Strip 在 PS 当中作为名词的时候，因为它指代细长条状的界面组件，所以专业译法优先译作条带，这也是 PS 官方汉化的标准表达。
问题 2 Strip 在 PS 作为动词的时候译法是什么
回答 1 Strip 在 PS 作为动词的时候，对应的专业译法是剥离，一般出现在处理颜色蒙版这类操作命令当中，表示移除相关图像信息。
问题 3 Strip 在 PS 里面会不会翻译成切片条
回答 3 Strip 在 PS 网页切图相关教程里，部分教程会译作切片条，但是这个属于教程衍生译法，并不是 PS 官方原生菜单的标准翻译。
【免责申明】
本文内容仅作为 PS 专业术语学习参考，不同 PS 版本汉化以及不同设计教程译法存在细微差异，学习请以 Adobe 官方中文界面和指定教材为准。