扁鹊见蔡桓公原文及译文 韩非寓言对照精讲
扁鹊见蔡桓公出自韩非子喻老,是初中语文经典文言文篇目,全文篇幅短小,通过扁鹊多次觐见提醒蔡桓公病情逐步加重,蔡桓公拒不接受医治,最后病入骨髓不治身亡的故事,传递讳疾忌医防微杜渐的道理,学习这篇文章需要同时掌握原文逐句翻译,重点实词虚词,理解故事脉络,原文和译文对照学习是备考最常用方式,文中腠理 肌肤 肠胃 骨髓四层病情递进是文章核心结构,考试经常考查字词解释 句子翻译还有主旨理解。
本篇是韩非创作的寓言,并不是单纯记录真实医案,作者借治病这件事比喻治国当中不能忽视隐患,要接纳劝谏,所以阅读的时候要区分,表面是医患故事,深层是政治与修身寓意,翻译的时候要保证文言句式转换成通顺现代汉语,保留原文递进的叙事节奏,重点词汇不能翻译错误。
原文
扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:君有疾在腠理,不治将恐深。桓侯曰:寡人无疾。扁鹊出,桓侯曰:医之好治不病以为功。
居十日,扁鹊复见,曰:君之病在肌肤,不治将益深。桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。
居十日,扁鹊复见,曰:君之病在肠胃,不治将益深。桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。
居十日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。
居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。
译文
扁鹊拜见蔡桓公,站了一会儿,扁鹊说:您的皮肤纹理间有病,如果不医治,恐怕会加重。桓侯说:我没有病。扁鹊离开之后,桓侯说:医生喜欢给没有病的人治病,把这当作自己的功劳。
过了十天,扁鹊再次拜见,说:您的病已经到了肌肉皮肤里面,不医治将会更加严重。桓侯没有回应。扁鹊离开,桓侯又不高兴。
又过了十天,扁鹊再次拜见,说:您的病已经到肠胃里面,不医治还会继续加重。桓侯依旧没有回应。扁鹊离开,桓侯再次不高兴。
又过了十天,扁鹊远远看见桓侯,转身就跑。桓侯特意派人去问原因,扁鹊说:病在皮肤纹理,是汤熨热敷可以治好的;病在肌肉皮肤,是针灸可以治好的;病在肠胃,是火剂汤药可以治好的;病到骨髓,那是掌管生命的神所掌管的,没有办法医治了。现在病已经深入骨髓,所以我不再请求给他医治。
过了五天,桓侯身体疼痛,派人寻找扁鹊,扁鹊已经逃到秦国了。桓侯最终病死。
重点字词清单
有间 一会儿
腠理 皮肤的纹理
将恐深 恐怕会加重
居十日 过了十天
益深 更加严重
还走 转身就跑,还通旋,回转
汤熨 汤通烫,热敷疗法
针石 针灸用的针和石针
火齐 齐通剂,火煎的药剂
司命 传说掌管生死的神
索 寻找
遂 于是,最终
学习要点说明
原文里面多处通假字是考点,还通旋,汤通烫,齐通剂,翻译的时候要按照通假字的含义翻译,不要直接按照本字直译,文章四层病情递进,每一次间隔都是居十日,结构整齐,是韩非刻意安排的叙事层次,最后扁鹊望桓侯还走是关键转折,说明扁鹊判断已经无药可救,后面桓侯发病找人,扁鹊已经逃走,形成结局闭环。
综合来看,扁鹊见蔡桓公原文及译文对照学习,重点掌握通假字 实词翻译,理清四次见面对话的递进过程,同时理解寓言深层寓意,是文言文备考核心内容。
【常见问题】
问题 1 扁鹊见蔡桓公原文及译文里面还走是什么意思
回答 1 扁鹊见蔡桓公原文及译文里面还走,还通旋,意思是转身,还走就是转身就跑,并不是回头慢慢走,这是高频考点。
问题 2 扁鹊见蔡桓公原文及译文里面汤熨火齐的齐是通假字吗
回答 2 扁鹊见蔡桓公原文及译文里面火齐的齐是通假字,通剂,指药剂,汤熨的汤通烫,指热敷,翻译的时候要按通假含义翻译。
问题 3 扁鹊见蔡桓公原文及译文为什么扁鹊最后逃跑
回答 3 扁鹊见蔡桓公原文及译文里面,扁鹊判断桓侯病情已经深入骨髓,已经无法医治,继续留在那里会因为医治无效被追责,所以提前逃到秦国。
【免责申明】
本文原文译文参考语文教材版本,不同版本个别字句标点略有差异,翻译属于通行教辅译法,内容仅供文言文学习备考参考。
相关阅读
-
扁鹊见蔡桓公出自韩非子喻老,是初中语文经典文言文篇目,全文篇幅短小,通过扁鹊多次觐见提醒蔡桓公病情逐步...浏览全文>>
-
小米钱包是 MIUI 系统自带的应用,集成银行卡交通卡门卡余额理财等多种功能,核心原理是利用手机 NFC 芯片...浏览全文>>
-
鞭策,读音 biān cè,本义是用马鞭子抽打驱使马匹前进,现在多用作书面褒义成语,比喻严格督促、激励自己...浏览全文>>
-
微信是腾讯公司旗下的产品,它由腾讯旗下的深圳市腾讯计算机系统有限公司研发运营,产品的知识产权 服务器 ...浏览全文>>
-
蝙蝠误飞进家里,大多是追着蚊虫误入,不用过度恐慌,核心原则是不要徒手抓、不要拍打,蝙蝠受惊可能咬人,身...浏览全文>>
-
刷抖音是什么啊,简单来说就是打开抖音这个短视频软件,用手指上下滑动,一条接着一条自动观看短视频,这个动...浏览全文>>
-
编程好不好学没有绝对答案,对于愿意持续练习逻辑思考的人来说入门并不难,但是想达到精通可以独立做项目解决...浏览全文>>
-
手机壳清洗要先分清材质,TPU 软壳 硅胶壳 硬 PC 壳 皮革壳 金属边框壳的清洁方式不一样,不能全部都用...浏览全文>>
-
边际效用递减规律的定义,是指在一定时间之内,消费者连续消费同一种商品或者服务,随着消费数量不断增加,每...浏览全文>>
-
系统思维是一种从整体角度看待事物的思考方式,它不再孤立单独看某个局部问题,而是把研究对象当成一个完整系...浏览全文>>
- 微信属于腾讯吗 归属主体详细说明
- 手机壳怎么清洗 不同材质壳清洁保养方法
- 壁垒分明是什么意思 成语释义用法详解
- 苹果系统是什么 iOS 系统基础详解
- 壁挂炉和燃气灶安装位置 燃气设备布局规范详解
- 拍照试发型软件 换发型预览应用介绍
- 碧眼 虹膜色彩深度解析
- 快手昵称大全男 风格多样男生昵称精选
- 抖音怎么剪音乐 音频裁剪剪辑教程
- 电脑英语怎么读 单词发音与用法讲解
- 哔哩哔哩会员购怎么退款 会员购订单退款操作指南
- 微信怎么定位
- 汽车几大系统 整车基础构成讲解
- 霸气快手昵称 大气酷感网名合集
- 笔记本玩 csgo 掉帧笔记本玩 csgo 提高帧数方法详解
- 笔记本没声音了怎么解决 音频故障排查教程
- 比喻句怎么写
- 比亚迪宋 pro 用的是哪家的发动机 自研发动机说明
- 武汉职业技术学院 各专业招生代码说明
- 比心企鹅是什么意思 网络表情释义详解
