【孟尝君传原文及翻译】《孟尝君传》是北宋文学家王安石所作的一篇人物传记，主要记载了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹，并对其品德和政治才能进行了评价。文章虽短，但语言精炼、立意深远，体现了作者对历史人物的深刻思考。
一、
《孟尝君传》以简洁的语言介绍了孟尝君的身份背景及其在齐国的地位。文中提到孟尝君“好客喜士”，广招门客，门下食客多达三千人，显示出其礼贤下士的作风。同时，文章也指出他虽有贤名，但在关键时刻未能展现真正的政治智慧，最终导致国家陷入困境。
王安石通过这篇传记，表达了对“士”的重视，同时也提出了对权臣在国家治理中作用的反思。他认为，一个真正有作为的领导者，不应仅仅依靠门客的数量来彰显威望，而应注重实际能力与治国之策。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。 | 孟尝君是齐国人。 |
| 好客喜士，士归之者数千人。 | 他喜欢结交宾客，士人都投奔他，人数多达几千人。 |
| 君子曰：“孟尝君之养士也，不计其利，而欲其为己用。” | 君子说：“孟尝君收养门客，不计较利益，而是希望他们为自己效力。” |
| 然则其所以得天下之士者，岂徒然哉？ | 那么他之所以能获得天下士人的原因，难道是偶然的吗？ |
| 夫士之难养也，非特其才之难，亦其志之难也。 | 士人难以供养，不仅是因为他们的才能难以驾驭，更因为他们的心志难以把握。 |
| 孟尝君不能得其志，是以不能得其才。 | 孟尝君无法了解士人的志向，因此也无法真正得到他们的才能。 |
| 故曰：士不可轻养，养之不当，反为害也。 | 所以说：士人不能轻易供养，如果供养不得当，反而会带来祸患。 |
三、总结
《孟尝君传》虽然篇幅不长，但内容深刻，既有对历史人物的客观描述，也有作者对治国理政的独到见解。王安石借孟尝君的事迹，强调了“士”在国家发展中的重要性，同时也提醒统治者要慎重对待人才，不能仅凭表面的“好客”之名而忽视实质的选拔与任用。
这篇文章不仅是对孟尝君的传记，更是对当时社会风气的一种批判和反思。它提醒后人，真正的领袖应当具备识人之明和用人之道，而非仅靠门客数量来显示自己的地位与影响力。